Vor kurzem bekam ich eine Mail von stoffe.de, ob ich gern die Kollektion Free Spirit testen möchte - ein Blick auf die Muster und entschieden war's! Daraus habe ich eine Clutch/Aufbewahrungstasche gemacht und zeige euch heute, wie das geht! Ihr braucht: Kunstleder, zwei verschiedene Stoffe, Schere, Reißverschluss, Stecknadeln, Faden.



A little while ago I received an email from stoffe.de, asking whether I wanted to test the Free Spirit collection - one look at the patterns and it was decided for me! I made a clutch/pouch from it and will show you today how to make your own! You'll need: fake leather, two different fabrics, scissors, zip, pins and thread.



1. Schneidet die Vorder- und Rückseite zu. Meine hatte die Maße 25 x 33 cm. Da ich vorn gern unten noch einen Lederstreifen wollte, habe ich mein Stoffstück für vorn entsprechend kürzer geschnitten, damit Stoff + Leder auch 25 x 33 cm ergeben. Für die Fütterung innen, ebenfalls zwei Rechtecke in den Maßen zuschneiden.



1. Cut the front and the back. Mine had the measurements 25 x 33 cm. Because I wanted to add a leather strip to the front, I shortened my fabric accordingly so that fabric + leather would still equal 25 x 33 cm. For the lining, also cut to rectangles in these measurements.



2. Nun das Leder und das Stoffstück für vorn zusammennähen. Nimm einen deiner Futterstoffe, lege ihn mit der schönen Seite nach oben - darauf kommt dann der Reißverschluss, darauf ein Außenstoff mit der schönen Seite nach unten. Alle drei Kanten sollten oben in einer Linie sein. Entlang nähen.




2. Now sew the leather and fabric for the front together. Take one of your lining fabrics, place it pretty side up - then add the zip, then the outer fabric with the pretty side down. All three edges should line up. Sew.



3. Die Stoffe zurücklegen, so dass der Reißverschluss frei liegt. Nun das Ganze wiederholen - Futterstoff mit schöner Seite nach oben, Reißverschluss, Außenstoff mit schöner Seite nach unten, alle Kanten aufeinander, nähen, umfalten.




3. Fold back the fabrics so that the zip lies free again. Repeat the steps from before - lining fabric with pretty side up, zip, outer fabric with pretty side down, all three edges lining up, sewing, folding back.



4. Den Stoff bügeln, damit die Kanten schön glatt sind. Nun den Reißverschluss zur Hälfte öffnen (sehr wichtig!) und Futterstoff auf Futterstoff und Außenstoff auf Außenstoff legen. Die Reißverschlusszähne zeigen dabei zum Futterstoff.



4. Iron the fabric so you get nice clean edges. Open the zip halfway (very important!) and place lining fabric onto lining fabric and outer fabric onto outer fabric. The teeth of the zip should face the lining fabric.



5. Nun die Außenkanten feststecken und einmal außenrum nähen - dabei eine Öffnung lassen, die etwa handbreit ist. Die Ecken sowie überstehenden Reißverschluss abschneiden.




5. Now pin the outer edges and sew around your clutch/pouch - leave an opening about hand's width. Cut off the corners and excess zip.



6. Einmal unkrempeln (dabei hilft die Öffnung und der halb geöffnete Reißverschluss), alles schön bügeln. Die Öffnung zunähen. Futterstoff reinfalten und fertig ist die Clutch/Aufbewahrungstasche!





6. Turn inside out (the opening and the half opened zip help enormously), iron everything. Sew the opening closed. Fold in the lining fabric and done is your clutch/pouch!




-Kati