Morgen kommt Aidan schon nach Leipzig und ich bin voller Vorfreude - das kann man auch an den Bildern heute sehen, schätze ich.





Aidan is going to be in Leipzig tomorrow, and I'm full of pleasant anticipation - I guess you can see that in today's pictures.

Ich weiß, dass meine Outfits zur Zeit nicht so spektakulär sind (ich habe das auch schon einmal erwähnt), aber ich gehe zur Zeit viel arbeiten vor oder nach der Uni und schaffe es dann nicht, nach Hause zu fahren um mir etwas arbeits-gemäßes überzuwerfen.



I know that my outfits aren't too spectacular the last time (I already mentioned that before), but at the moment I work a lot before or after uni and I don't have time to go home to change into something work appropriate.





Den Rock den ich heute trage, habe ich mir am Samstag gekauft, als ich wieder arbeiten war. Wenn man die ganze Zeit von schönen Sachen umgeben ist und auch noch sieht, wie andere Leute das kaufen, worauf man auch schon die ganze Zeit ein Auge geworfen hat, dann schlägt man lieber zu, bevor es weg ist!



I bought the skirt I'm wearing today on saturday while work. If you are surrounded by nice clothes all the time and even see people buying the clothes you're eyeing, you simply have to buy it before it's gone!





Ich bin dann doch noch auf weiße Ballerinas umgestiegen...
I did change into white flats later...

Heute war ich wieder mal brunchen, diesmal mit einer Freundin, die ich vom Reiten kenne. Sie ist Anfang diesen Jahres nach München gezogen und war für eine Woche zu Besuch in Leipzig - das mussten wir natürlich gleich ausnutzen!



Today I went to have brunch again, with a friend I know from riding. She moved to Munich at the beginning of this year and is now on holiday in Leipzig for a week - so we had to use that, of course!



Zum Glück habe ich die Bilder gemacht, bevor ich zum Essen gefahren bin. Ich hatte eine ganz schöne Wampe danach! Aber wer kann bei gebackenen Apfelringen, Nudelauflauf, Schokomuffins und dem perfekten Rührei schon 'nein' sagen?

Fortunately, I had taken the pictures before I went to the brunch. I had a proper potbelly after it! But who can say no to baked apple rings, pasta bake, chocolate muffins and the perfect scrambled eggs?

Ihr könnt es nicht sehen, da ich meine Brille bei den Outfitfotos nie aufhatte, aber ich habe jetzt Kontaktlinsen! Nur Tageslinsen, da ich gern abwechseln möchte. Und ich habe solche Probleme, die Linsen reinzukriegen! Das dauert jedes Mal 10 Minuten und beinhaltet Frustration und ausgerupfte Wimpern (weil man ja die Augen mit den Fingern aufhalten muss). Na ja, dafür hab ich abends dann keine Brillenabdrücke - es ist es also wert!





You can't see because I never wear my glasses for the outfit shoots, but I have contacts now! Just daily ones, because I still want to change between my glasses and the contacts. And I have such problems to put them into my eyes! It always takes 10 minutes and includes frustration and pulled out lashes (because you have to hold your eye open with your fingers). Anyways, I don't have marks in the evening from my glasses then - so it's worth it!







Das Haarband ist selbstgemacht, eine Anleitung dazu könnt ihr hier finden. Ich halte schon immer Ausschau nach neuen schönen Kerzenringen für neue schöne Haarbänder...



The headband is selfmade, you can find a tutorial here. I'm always on the look for new nice candle rings for new nice head bands...

Das Wetter zur Zeit macht mir wirklich zu schaffen. Es sind jeden Tag mehr als 30° C, was für andere die Erfüllung aller Sommerträume ist, für mich eher Sommeralbträume. Versteht mich nicht falsch, ich hab genug von Regen und Kälte. Aber meine Wohlfühltemperatur liegt doch eher bei 25° C. Außerdem mag ich es nicht, mit nackten Beinen unterwegs zu sein, und in meinen Strumpfhosen wird mir verdammt warm. Gestern habe ich da aber einen tollen Trick entdeckt: Strumpfhose einfach halbnass anziehen bzw. Wasser draufsprühen. Kühlt ganz wunderbar beim Fahrradfahren!



The current weather is way too much for me. We have more than 30° C here, which some people might see as the fulfilment of all summer dreams. For me it's a summer nightmare. Don't get me wrong, I've seen enough cold and rain. But my comfort level is at about 25° C. Additionally, I don't like being outside with bare legs and it's getting damn hot in my tights. But, yesterday I discovered a really good trick: just wear your tights when they're half wet, or spray water on them. So cooling while cycling!






Für eine bessere Kühlung steckt ich auch immer die Haare hoch (Nacken eincremen dann nicht vergessen!), heute in einer Haarschleife. Ich wollte auch ein Tutorial dazu drehen, aber beim Abspielen hört man permanent ein nervtötendes Rauschen. Also erstmal keine Videos mit der Kamera.

For a better cooling effekt I always pin up my hair (don't forget to put sun lotion onto your neck!), today in a little hair bow. I wanted to film a tutorial on this today, but if you play the video you can permanently hear an annoying noise. So, no videos with this camera.

Photoshop kann vieles: Falten wegzaubern, Hüftgold verschwinden lassen und Haarvolumen verdoppeln. Leider geht's auch manchmal schief - oder sollen das gar nicht ihre Füße sein, sondern die ihres Geliebten, der sich unter dem Rock versteckt?

Photoshop can do a lot of things: make wrinkles and love handles disappear and double hair volume. Unfortunately, it does go wrong sometimes - or aren't these feet hers, but from her lover who hides under her skirt?




Ich frage mich sowieso, warum dafür Photoshop benutzt werden musste. Model, Hecke, Wiese. Was ist daran so schwer?

I'm asking myself anyway, why they had to use Photoshop. Model, hedge, meadow. What's so difficult about it?

Nächste Woche um diese Uhrzeit wird Aidan schon ein paar Stunden in Deutschland sein - ich kann's kaum erwarten! Eine Fernbeziehung hat ihre offensichtlichen Nachteile: man sieht sich selten, ist aufs Telefon angewiesen und verbringt weniger Zeit miteinander als getrennt. Aber es hat auch Vorteile (die, zugegebenermaßen, im Vergleich zu den Nachteilen eher dürftig sind, aber an irgendetwas muss ich mich ja erfreuen): man sieht sich nicht als selbstverständlich an, ist zwei Wochen bevor man sich sieht schon in Vorfreude, wird sicher tendenziell nicht wegen des Abwaschs oder Socken-Rumliegen streiten und man macht jeden zweiten Monat einen Abstecher in ein anderes Land. Das hat auch was für sich!



Next week around this time Aidan will be in Germany - I can't wait! A long-distance relationship has its obvious disadvantages: you see each other rarely, are dependent on the phone and spend more time seperated from each other then together. But, there are advantages (which are, admittedly, exiguous in comparison to the disadvantages): you don't take each other for granted, are in great anticipation two weeks before you see each other, probably won't have fights because of the washing up and go on a little journey to another country every other month. There's something to be said for that!