Warnung: dies wird ein langer Post! Die Kissenhülle ist nicht schwer zu nähen, aber schwer zu erklären teilweise, deshalb gibt es viele Bilder...ihr braucht: viele gern bunt gemusterte Stoffreste, unifarbenen Stoff (etwa 60 x 70cm), Kissen (meines ist 50 x 50 cm), Schere, Pappe, Nadel/Nähmaschine und Faden, Stecknadeln.



Warning: this is going to be a long post! It is not difficult to sew this pillowcase but it is difficult to explain at points and therefore needs plenty of pictures...you'll need: preferably colourfully patterned fabric scraps,  plain piece of fabric (approx. 60 x 70 cm), inner pillow (mine is 50 x 50 cm), scissors, cardboard, needle/sewing machine and thread, pins.



1. Zuerst messen, wie groß die Hülle sein muss - da das Kissen ja 'aufgeplustert' ist, wird dies mehr sein als die angegebene Breite x Höhe. Ich komme auf 54 cm, d.h. die Kissenhülle muss dann auch 54 x 54 cm groß sein. Um die Größe der Quadrate zu ermitteln, habe ich noch in Betracht gezogen, dass jedes Quadrat jeweils an den Seiten 1 cm Nahtzugabe braucht. Da ich drei Quadrate pro Reihe/Spalte wollte, habe ich 20 x 20 cm pro Quadrat genommen; wenn man davon jeweils die Nahtzugaben, kommt man auf 54 cm. Wenn man sich aus Pappe eine Schablone schneidet, geht das ausschneiden auch ganz fix!

1. Firstly measure how large the pillowcase has to be - since the pillow is 'fluffed up', this will be larger than the height x width on the pillow itself. I measured 54 cm which means the pillowcase needs to end up at 54  x 54 cm. In order to get the size of the individual squares you also need to consider that each square needs 1 cm seam allowance on all of its sides. Since I wanted three squares per row/column, I ended up at 20 x 20 cm per square; if you deduct the seam allowances from the sides, you end up at 54 cm. If you make yourself a template from cardboard, the cutting out process will be fairly quick!



2. Jetzt neun Quadrate à 20 x 20 cm ausschneiden. Anordnen, wie es euch gefällt und ein Foto davon machen und evtl. ausdrucken. Hilft sehr beim anschließenden Zusammennähen! Als nächstes habe ich das obere linke Quadrat auf das darunterliegende rechts auf rechts gelegt und festgesteckt. Verfahrt so mit allen drei oberen 'Pärchen'.



2. Now cut out nine squares at 20 x 20 cm each. Arrange as you please and take a photo of it and maybe even print it out. It helps a lot when it comes to the sewing part! Next up I took the upper left square and laid the square beneath it on top, right sides facing. Pin in place. Do this with all upper pairs.



3. Festnähen. Anschließend das untere Quadrat auf das nun mittlere auf rechts legen, feststecken und nähen.



3. Sew in place. Now take the bottom square, lay it onto the middle one, pin and sew.



4. Jetzt hat man drei Reihen, die man wieder aufeinander legt (rechts auf rechts) und an den langen Seiten zusammennähen kann. Schon ist das Vorderteil fertig! Jetzt noch bügeln, damit alles schön flach und nett aussieht.



4. Now you have three rows that you pin together on the long sides (right side on right side) and sew. That makes your front complete! Iron the seams flat for a nicer finish.






5. Nun geht's an das Rückteil, bestehend aus zwei unifarbenen Stoffteilen, die sich überlappen - so kann man einfach das Kissen reinstopfen und auch wieder rausholen, ohne mit Knöpfen oder Reißverschlüssen hantieren zu müssen. Meine Teile haben sich 15 cm überlappt. Teil 1 war (glaube ich) 60 x 30 cm groß. Dies nun - nachdem man die Seite, die nicht festgenäht werden wird gesäumt hat - feststecken am Vorderteil (rechts auf rechts) an dessen lange Seite. Teil 2 war 60 x 45 cm groß und hat das kürzere überlappt. Wenn beide Teile an den jeweils langen Seiten festgesteckt sind, nun auch deren kurze Seiten feststecken. Dabei ist Hilfe von der Katze immer sehr erwünscht!



5. Now it comes to the back part, consisting of two solid-coloured fabric pieces that overlap - this way, it is easy to get the pillow in and out without having to deal with zips and buttons. My parts overlapped 15 cm. I believe part 1 was 60 x 30 cm; after hemming the side that wouldn't be sewn onto the front piece, pin onto the front piece (right sides facing) but secure only the long part for now. Part 2 was 60 x 45 cm in size and therefore overlapped the shorter piece. When the two pieces are pinned in place with their long sides, also pin the shorter sides together. Help from the cats is always appreciated!





6. Einmal drumherum festnähen und die Ecken kappen. Wenden und - fertig! ich hoffe, die Anleitung war nicht allzu verworren, aber ich hoffe, die Bilder helfen genug!



6. Sew around the whole pillowcase once and chop off the corners. Turn the pillowcase right side out and done! I hope this tutorial wasn't too confusing but I think the pictures help a lot!



-Kati