Heute zeige ich euch, wie man ganz leicht ein Maxidress aus Jersey nähen kann. Da Jersey nicht unbedingt gesäumt werden muss, kann man hier auch mal alle Fünfe gerade sein lassen und muss nur das nötigste säumen. Super also für Ungeduldige! Ihr braucht: etwa 1,20 x 1,50 m Stoff (hängt von euren Maßen ab), Gummilitze, Maßband, Faden und Stecknadeln.

Today I show you how you can easily sew a maxi dress from jersey fabric. Since jersey doesn't necessarily need to be hemmed, you can turn a blind eye and only seam what is really required. So, a perfect project for impatient people! You'll need: about 1.20 x 1.50 m fabric (depends on your measurements, really), elastic, measuring tape, thread and pins.



1. Die kürzere Seite des Stoffen feststecken und säumen, sodass noch eine Gummilitze durch den entstehenden Tunnel passt.

1. Pin and hem the shorter side of the fabric so that an elastic will fir through the resulting tunnel.




2. Nun den Abstand zwischen Oberkante des Kleides und gewünschtem Taillengummi erst am Körper messen, dann diese Maße auf den Stoff übertragen. Liegt der Abstand zum Beispiel bei 25 cm, dann 25 cm entfernt von der oberen Kante parallel eine Linie ziehen.

2. Now measure the distance between the upper edge of the dress and where you want the waist elastic to be on your body; then transfer these measurements onto the fabric. If the distance is 25 cm for example, then draw a line 25 cm apart from and parallel to the upper egde.



3. Jetzt aus dem unteren Stoffende einen Streifen abschneiden, etwa 1,5 - 2 cm breit. Diesen dann über die gezeichnete Linie legen und feststecken. An den Seiten festnähen, sodass in der Mitte ein Tunnel entsteht.

3. Now cut a strip of fabric from the bottom end, about 1.5 - 2 cm wide. Lay this over the drawn line and pin in place. Sew the sides so that you get a tunnel in the middle.




4. Als nächsten Schritt durch den gerade genähten und den ersten Tunnel eine Gummilitze fädeln - die Länge stellt ihr fest, indem ihr einmal eng da messt, wo diese Gummis dann später verlaufen. Davon dann etwa 1 oder 2 cm abziehen, damit der Gummi auch gut sitzt (vor allem oben!). Die offenen Enden dann festnähen.

4. As a next step, thread elastic through the just sewn and the first tunnel - you can determine the length by measuring tightly where the elastics will be later on. Then take away 1 or 2 cm away from that value so that the elastic will be nice and tight (especially the upper one!). Then sew the open ends together.




5. Jetzt sind noch die Seitenkanten offen - diese einfach zusammennähen.

5. The sides are still open - simply sew them together.



6. Und als letzten Schritt die Länge soweit kürzen, dann sie perfekt für euch ist. Schon ist euer Maxikleid fertig! Wenn ihr die Seiten nicht ganz zunäht, habe ihr sogar noch einen tollen Beinschlitz.

6. Now comes the last step: shortening the dress to a length that is perfect for you. And the maxi dress is ready for you! If you don't fully sew together the sides, you are even left with a great leg slit.






-Kati