Ich muss etwas gestehen - manchmal besuche ich Läden wie kik. Aber wenn man etwas Zeit darin verbringt, findet man auch etwas nicht ganz schreckliches. Gestern kaufte ich diesen tollen Rock für 1 € und ich werde weiterhin solche Läden betreten!
Heute ging ich mit zwei Freundinnen frühstücken (wenn ihr mal in Leipzig seid - geht ins Cantona!) und trug das gute Stück natürlich gleich:

I have to admit something - sometimes I visit stores like kik. But if you spend some time in it, you always find something not horrible. Yesterday I bought this skirt for 1 € and I keep on entering discount shops! Today I had breakfast with two friends (if you are in Leipzig one time - visit the Cantona!) and of course I had to wear this item immediately:

Ich wollte mich entschuldigen für die mangelnden Kommentare in den letzten Tagen, aber es ist so tolles Wetter draußen und ich mag es meine Zeit draußen in der Sonne zu verbringen, mit dem Pferd und Freunden. Heute war ich (unter anderem) habe ich mit einer Freundin einen Flohmarkt besucht. Leider habe ich nichts außer einem Reißverschluss gefunden, aber es war toll umherzuschauen und sich das alte Zeug anzuschauen.
Das trug ich:

I'm so sorry for the lack of comments the last days, but it's such a great weather outside and I like spending my time in the sun, with the horse and friends. Today (among other things) I visited a flea market with a friend. Unfortunately I found nothing except for a zipper, but it was great to look around and see the old stuff. That's what I wore:

Gestern war ich im Second Hand-Shop bei uns (obwohl ich Geld sparen wollte...aber die gefundenen Sachen waren nicht teuer!) und habe tolle Dinge gekauft. Wollen wir mal sehen:

I visited the local second hand shop yesterday (although I wanted to put money aside...but what I found wasn't expensive!) and bought wonderful things. Let's see:

Ein Bettbezug mit tollem altmodischen Print, der in seinem nächsten Leben ein Rock sein wird. 0,99 €

A bedcover with a nice old-fashioned pattern, which will be a skirt in it's next life. 0,99 €


Ein Kissenbezug mit (schon wieder) einem altmodischen Muster. Ich denke das wird zu einem kleinen süßen Bolero, wenn ich Zeit habe. 0,49 €

A pillowcase with (again) an old-fashioned pattern. I think this will be a cute little bolero, when I have enough time. 0,49 €



An diesem tollen Gürtel fehlen zwei Steine, aber das macht nichts. Vielleicht werde ich die Lücken mit sibernem oder weißem Nagellack füllen! 0,50 €

On this great belt there are two stones missing, but that doesn't matter. Maybe I'll fill the gaps with silver or white nail polish... 0,50 €


Morgen zeige ich euch ein neues Outfit, aber jetzt muss ich erstmal zwei Pferde reiten...ich wünsche euch einen tollen Samstag!

Tomorrow I'll show you a new outfit, but now I have to ride two horses...have a great saturday!

In den letzten Tagen konnte ich mit meinem linken Auge nicht scharf sehen. Ich war sehr beunruhigt, da die Augen so wichtige und empfindliche Körperteile sind! Heute morgen bin ich zumAugenarzt gegangen und die Diagnose war: Bindehautentzündung. Er hat mir eine Salbe verschrieben und ich hoffe, dass es damit besser wird!
Hier mein Outfit von gestern: die knalligen Farben haben meine Laune gehoben!

The last days I weren't able to see clearly with my left eye. I was really scared, because eyes are such an important and damageable part of the body. I went to the eye specialist this morning and the diagnosis is: conjunctivitis. I got a salve aganist it and I hope this will help! Here you can see my outfit of yesterday - the bright colours lightened up my mood!

Die letzten zwei Tage waren nicht gut für mich: ich habe eine schlimme allergische Reaktion mit roten, tränenden Augen und juckenden Pusteln auf meinem Arm - nicht sehr gutaussehend!
Heute habe ich meine Omi und ihren Lebensgefährten besucht und er schenkte mir dieses alte Teeservice - ich finde es so niedlich!

The last two days weren't good for me: I have a bad allergic reaction with red, streaming eyes and pruritic pustules on my arms - not very good-looking! Today I visited my grandmother and her friend and he gave me this old tea set - I think it's so cute!



Diesen Rock habe ich heute beendet. Ich habe ihn vor Ewigkeiten begonnen, aber habe es nicht hinbekommen die untere Naht zu nähen. Nun habe ich es geschafft! Ich mag das Muster und bin froh darüber wie er geworden ist.

I finished this skirt today. I started it ages before, but didn't wangled to sew the lower seam. Now I made it! I really like pattern and I'm glad how it turned it out.



An alle deutschen Leser: ich habe einige Sachen bei ebay eingestellt, die in den nächsten Tagen auslaufen. Außerdem kommen fast täglich neue hinzu. Hier geht's lang!

Zurzeit ist das Wetter sehr unstet hier in Leipzig: gestern habe ich mich noch mit Nadine getroffen (ich denke ihr kennt sie noch alle von ihrem wundervollen Blog Strawberry Kitten) zum Mittagessen und danach aßen wir Eis. Wir machten noch einen kleinen Shoppingbummel und ich fand einen wunderschönen Rock in einem Second Hand-Laden. Ich habe ihn sofort in die Waschmaschine geworfen um den typischen Second Hand-Mief rauszukriegen. Heute ist es kalt und regnerisch - aber eine gute Gelegenheit meinen großen Schirm zu benutzen, den mir mein Vater mal geschenkt hat.

Currently the weather here in Leipzig is very unsettled: yesterday I met with Nadine (I think you all still remember her from her great blog Strawberry Kitten) for lunch and afterwards we ate ice cream. We made a little shopping trip and I found a wonderful skirt in a second hand shop. I threw it immediately into the washing machine to wash out the typical second hand fug. Today it is cold and rainy - but this is a great occasion to use my huge umbrella my father once gave me.

Ich hatte ein tolles Osterfest dieses Jahr. Ich habe viel Zeit mit meiner Familie verbracht, leckeres Essen gegessen und Geschenke gesucht. Leider habe ich meine Kamera bei meinen Eltern vergessen...aber sie wollen sie mir bald zuschicken.
Ich habe in meinem Ordner ein Outfit entdeckt, dass ich euch an dem Tag an dem ich es getragen habe, nicht gezeigt habe. Ich denke das ist eine gute Alternative bis meine Kamera wieder in Leipzig ist!

I had a very nice easter this year. I spent a lot of time with my family, ate tasty food and searched for presents. Unfortunately I forgot my camera at my parent's house...but they want to send it soon. I discovered an outfit in my folder I didn't showed you the day I wore it. I think this is no bad alternative until my camera is in Leipzig again!

Zuallererst: ich wünsche euch ein frohes Osterfest und eine schöne Zeit mit euren Freunden und eurer Familie!
Ich werde meine Familie besuchen und freue mich sehr darauf. Ich denke es wird keine Posts bis Dienstag geben, ich hoffe ihr versteht dass ich die Zeit nutzen will (und ich bin nicht sicher ob meine Tante funktionierendes Internet hat).

First of all: I wish all of you happy easter and a good time with your friends and family! I'm going to visit my family and really look forward to it. I think there will be no posts until tuesday, I hope you understand that I want to use the time (and I'm not sure if my aunt has working internet).

Ich versprach euch meine Shopping-Funde zu zeigen...und hier sind sie! Ich habe nur ein paar Dinge gefunden, bin aber trotzdem glücklich damit!
Zuerst ein simpler schwarzer Rock - ich denke das wird eine lange und treue Freundschaft zwischen uns werden. (Colosseum)

I promised to show you my shopping finds...and here they are! I found just a few things, but nevertheless I am happy with them! At first a simple black skirt - I think this will be a long and loyal friendship between us. (Colosseum)



Einige nützliche Sachen wie Socken (Colosseum) und eine neue Panty (avanti) haben auch ihren Weg in meine Tasche gefunden. Genauso wie eine neue (nutzlose) Tasche (avanti) - ich konnte dem Grau und der süßen Größe nicht widerstehen.

Some useful items like socks (Colosseum) and a new panty (avanti) found their way in my bag. Just as well as a new (useless) bag (avanti) - but I couldn't stand the grey and its cute size.

Diese Jacke (avanti) wird ein Teil von meinen Haus- und Reitklamotten sein. Ich mag den Print und die Farbe und der Preis von 1,50 € war zu verführerisch!

This jacket (avanti) will be a part of my home and riding clothes. I liked the print and the colour, and the prize of 1,50 € was too seductively!

Heute habe ich die Zeit für einen kleinen Shopping-Trip - ich hoffe etwas zu finden und wenn das der Fall sei sollte, werde ich es morgen gleich posten. Ich trage wieder meinen selbstgemachten Rock und wundere mich, warum ich ihn nicht öfter trage!

Today I have the time for a little shopping trip -I hope to find something and if so, I will post it tomorrow. I wear my selfmade skirt again, which I really like and wonder why I don't wear it more often!

Einer der unzählbaren Gründe warum ich Flohmärkte liebe ist dieses Kleid: ich habe es in Dresden vor 4 oder 5 Jahren für unglaubliche 50 Cent gekauft. Es ist eigentlich ein Nachthemd oder ein Unterkleid denke ich, aber das stört mich nicht!

One of the uncountable reasons why I love flea markets is this dress: I bought it in Dresden 4 or 5 years ago for unbelievable 50 cent. It's actually a nightgown or an undergarment I think, but that doesn't matter!