Dieses Wochenende lasse ich es mal ruhig angehen - die Woche war lang und brachte viele unerwartete Neuigkeiten mit sich. Für mein Wochenend-mal-noch-Besorgungen-machen-Outfit habe ich einfach ein Bürooutfit von dieser Woche recyclet und meinen geliebten Jeansrock angezogen.

Schokokuchen. Getrockneter Hopfen. London.

Chocolate cake. Dried hops. London.

-Kati

Ich liebe ja den Blog von Joy the Baker, und genau da habe ich auch das Rezept für den Cookie Cake her. Bananen, Walnüsse und Schoki in einem - kann ja nur gut sein.




I really love the blog Joy the Baker and this is also where I got this recipe for the cookie cake from. Bananas, walnuts and chocolate - can only be good, right?



Eine wunderbare Sache, dieser Kuchen, und er geht auch in einer normalen Form zuzubereiten. Wichtig ist, dass man ihn ja nicht zu lang im Ofen lässt - bei meinem ersten Versuch war er dann einfach zu hart, aber dieses Mal hat alles gestimmt.



A great thing, this cake, and you can also bake it in a regular baking tin. It's important to not have it in the oven for too long - at my first try, it was simply too hard but this time everything was right.



-Kati

Ich entschuldige mich in aller Form für diesen Titel. Entschuldigung! Aber mir ist nichts besseres eingefallen! Dieses Kleid (von Choies.com) ist aber trotzdem super - toll fürs Büro durch die züchtige Länge und den Kragen, aber immer noch 'meins' und einfach kombiniert mit Cardi und Strumpfhose. So mag ich das!



I sincerely apologize for that post title. I'm sorry! But I simply had no other title coming to my mind. This dress (from Choies.com) is gorgeous nevertheless - great for work because of its modest length and the collar, but it is still 'me' and easily combined with a cardi and tights. That's how I like it!



Cardigan: second hand // belt, shoes: Primark // dress: c/o Choies // bag: hand-me-down

-Kati

Nach langer Zeit wieder ein Projekt aus unserer Wohnung: diese Lampe war schon sehr betagt mit einem Papierschirm der dreckig und zerrissen war. Also erstmal ab damit!



After quite a while it's finally time for a project from our flat again! This lamp was already quite aged with a dirty and broken paper shade. First thing was to take this all off!





Als nächstes Stoff kaufen und falschherum um die Lampe wickeln, um die Maße zu bekommen. Oben und an den Seiten feststecken. Die lange Seite kann jetzt schon mit der Maschine genäht werden!

Next up, buy fabric and wrap around the lamp the wrong way round in order to easily get the measurements. Pin in place at the top and on the side. Sew together the side with your sewing machine.







Jetzt den Schlauch über die Lampe fädeln und mit Hand oben zusammennähen.

Now just pull the tube over the lamp's body and sew the top together by hand.




Da der Fuß auch kaputt war und das Beschwermaterial (=Beton) kontinuierlich rausbröckelt, habe ich die Lampe in einen Pflanzuntersetzer vom Baumarkt gestellt!

As the foot was also broken and the material to weight the lamp (=concrete) was continually crumbling and falling on the floor, I simply put it into a saucer from the DIY store!





-Kati

Wenn man viele Bilder in unterschiedlichen Größen hat, stellt sich manchmal die Frage - wie hänge ich die nur auf, sodass kein totales Chaos entsteht und ohne, dass alles an einer Kante entlangläuft und langweilig aussieht? Keine Panik, Tante Kati hilft! Zuerst einmal an der Wand eine horizontale Linie bestimmen, die als Orientierung gilt, so hoch, wie man seine Bilder in etwas haben möchte. Dann mithilfe von Kreppband oder Washi-Tape und einem Faden diese Linie an der Wand markieren.

When you have several pictures of various sizes, you sometimes have a difficulty - how can I hang these, so that it doesn't look like a total chaos and without the upper edges lining up which would look boring? Don't panic, auntie Kati will help! Firstly, you want to determine a line which will be your orientation, just about as high as you want your pictures. Using washi pr masking tape and a piece of thread, mark this line on the wall.




Jetzt die Bilder messen, die Höhe durch drei teilen und eine kleine Linie am Bilderrahmen dort malen, wo das erste Drittel endet.

Now measure the pictures, divide the height by three and pencil on a little line where the first third ends.



Jetzt XXL-Posterstrips anbringen und das Bild mithilfe der Linien anbringen. (merke: diese Variante nur wählen, wenn die Wände dafür geeignet sind!)

Now adhere XXL poster strips and adhere the picture to the walls, using the lines. (note: only use this version of your walls are suitable for this!)




Mit allen Bildern so verfahren! Dadurch, dass sie alle vermessen wurden und das erste Drittel an der Fadenlinie an der Wand verläuft, hat man ein harmonisches Ensemble. Ist man fertig, kann man den Faden und das Kreppband entfernen.

Do this will all pictures. Because they have all been measured and the first third ends on the thread line, you have a harmonious ensemble. When you are done, remove the thread and washi tape.



-Kati

Habe ich schon einmal erwähnt, dass ich Strumpfhosen, Röcke, Schals und Hüte liebe? Ja? Na, dann könnt ihr euch ja denken, dass ich mich in dem Outfit sehr wohl gefühlt habe! Die meisten Teile sind weitergereichte Sachen von Verwandten, so etwas landet meist bei mir und ich beschwere mich auch nicht...



Have I ever mentioned that I love tights, skirts, scarves and hats? Yes? Well then I guess you can imagine that I felt really comfortable in this outfit! Most of the items have been gifted to me or handed down by my family; stuff like that always ends up with me and well, I won't complain about that...



Ich freue mich so auf das Wochenende! Morgen feiert eine Freundin Geburtstag, ich bekomme Übernachtungsbesuch von einer anderen, gehe reiten und auch ein paar Besorgungen machen. Und ihr so?



I so look forward for the weekend to come! Tomorrow, a good friend celebrates her birthday, I have another friend staying over, go riding and also do a little shopping for necessities. And you guys?


Hat, bag, shoes, skirt: hand-me-downs from my family // scarf, belt: second hand // turtleneck: H&M

-Kati