Als ich vor einer Weile in Berlin auf einem Stoffmarkt herumgebummelt bin, fiel mir gleich dieser Stoff ins Auge: schön weich und mit einem Lochmuster, in einer leuchtenden Farbe. Mit musste er auf jeden Fall, und da der Stoff so fummelig beim Nähen ist, habe ich einen einfachen Rock draus gemacht: weitere Materialien sind Gummilitze, Stecknadeln und Faden.

When I strolled around a fabric market in Berlin a little while ago this fabric caught my eye: really soft and with some kind of hole pattern, in a bright colour. I knew I had to purchase it, and because that kind of fabric is really fiddly while sewing, I made a simple skirt out of it. Further supplies needed: elastic, pins and thread.



1. Schneide den Stoff zu: die gewünschte Länge mal 2 rechnen (da der Stoff doppelt gelegt wird), die Breite hängt davon ab, wie füllig er werden soll. Mein Stoff war etwa 1 m x 1,80 m groß. Falte ihn einmal so, dass ein langes Rechteck entsteht; an der Faltkante legst du nun deine Gummilitze an, und steckst kurz daneben mit Stecknadeln fest.

1. Cut your fabric: calculate the desired length twice (as the fabric is doubled). The width is dependent on how full you want your skirt. My fabric was approximately 1m x 1,80m. Fold it into a long rectangle and lay your elastic onto the fold. Pin needles into the fabric closeby.




2. Nähe nun an dieser Linie entlang: dadurch entsteht der Durchzug für die Gummilitze.

2. Now sew along this line: this makes the tunnel for the elastic.



3. Falte den Stoff rechts auf recht (also die spätere Außenseite nach innen) und nähe die beiden offenen Enden zusammen. Insgesamt sind es also vier Lagen Stoff, die jetzt genäht werden. Nur bis zum Tunnel nähen.

3. Fold the fabric right sides together (meaning the outer side of the skirt is on the inside) and sew together the open ends. In total, you now sew four layers of fabric. Leave the tunnel open.



4. Messe die Gummilitze ab: ein Maßband an der Stelle anlegen, an der du dann später auch den Rock tragen willst. Dadurch ermittelst du die richtige Länge. Durch den Tunnel jetzt die Gummilitze mithilfe einer Sicherheitsnadel fädeln. Anschließend den Gummi zusammennähen.

4. Measure the elastic: put a measuring tape around your waist, or wherever you want to wear the skirt. This is how you get the right length to cut your elastic. Now push the elastic through the tunnel using a safety pin. After that, sew the two ends together.




5. Nähe die noch offenen Stoffenden vom Tunnel per Hand zusammen.

5. Now hand sew together the open fabric ends from the tunnel.



6. Et voilà! Da dieser Stoff nicht franst, müssen die unteren Enden nicht unbedingt genäht werden. Natürlich ist das optional, und gerade bei anderem Stoff als Jersey ist eine Säumung wahrscheinlich empfehlenswert.

6. You're done! Because this fabric doesn't fray, the bottom ends don't need to be sewn together. Of course this is optional, and when you use other fabric than jersey it might be necessary.



-Kati